こんにちは、うずらんです。
海外転勤。特にアジアの経済発展にともない、海外で働く日本人は今後どんどん増えていくと思います。海外で働くなんて自分とは関係の無い世界だと思っていても、急に上司に呼ばれて”来月から海外にいってもらえない?”などと言われる世の中になってきています。皆様にそんなチャンスが舞い込んできたら、後先を考えずに”喜んで!!”というべきです。
英語力が不安ですが…
普通はそう考えますよね?そんなあなたに、今回は海外で仕事をする上での英語力について記事にします。
最後までご覧頂ければ嬉しいです。
① 英語って超便利な言語
まず、これらの文字を声に出して読んで下さい。
ငှက်များပျံသန်းနိုင်သည်။
يمكن أن تطير الطيور.
読める!って方。尊敬します!!
でも、一般的に日本人に馴染みのない文字ですよね? 私も発音できません。
これはGoogle翻訳で、”鳥は飛べます”をそれぞれ、ミャンマー語、アラビア語に翻訳しただけです。
#詳しい方が見たらおかしな翻訳かも?!
しかし、これを英語にすると、
Birds can fly.
声に出して読めますよね?
意味も分かりますよね?
そうなんです。実は、
英語は超便利な言語
なんですよね!
好きでも嫌いでも日本人の多くは中学校から高校、大学まで合わせると10年は英語と付き合っています。
私はマレーシアにきてから約7年を過ごしました。幸せなことに、Bossが日本語をつかえたのですが、Bossからも英語でしゃべれ～!と言われました。
実際、私もマレーシアにくるまで、全くと言っていいほど英語を使う仕事はしたことがありませんでしたが、今では英語で喧嘩もできるまでになりました!
少し話はそれますが、日本は日本語だけで一般的な生活ができるという、世界的にみても稀有な国です。マレーシアは他民族国家と呼ばれており、国語のマレー語、準標準語の英語、後は民族(中華系、インド系)の言葉を使って暮らしています。テレビもチャンネルをまわしたら、色々な言語で放送されています。基本は、マレー語ですけどね。
また、イギリスの植民地であった歴史もありますので、国語のマレー語にも英語由来の単語が多く使われています。例えば、
マレー語 Farmasi
英語 Pharmacy
日本語 薬局
他にも、レストラン(レストラン：Restoran)だったり、月の呼び方(1月: Januari)など、いたる所で、ローマ字読みをすれば、英語⇒日本語の順で意味の分かる単語が溢れています。
ここで気付きました?
そうです。英語は、アルファベットで表記されているので単語の意味は分からなくても、
発音できるのです
なんて、英語って便利な言葉なんでしょう!!
逆に、マレーシアでは英語でそれなりにどうにかなるので、私はマレー語をほとんど使えません。ですので、交通標識とかみても最初は何を書いているのかわからずに困りました。ですので、お隣のシンガポール。ここは英語が第1言語になっているので、交通標識含め、英語で表記されている事が多く、
シンガポールに行くと、なんて便利な国なんだ!!
と感じます。
海外転勤先が英語圏だった皆様。おめでとうございます！楽に生活ができますよ！！
② 英語を正しく話せない事は恥ずかしい?
これも私の経験を元に記事にしていますが、こちらマレーシアに住む日本人の皆さんも大抵同じように感じているようです。乱暴な書き方になりますが、
例えば待ち合わせしている時に、毎度の事ですがマレーシア人は遅れてきます。それがマレーシア時間なのです。(笑) そんな時、WhatsAppでよく見る言い回し。
OTW
On The Way
向かってるよ～
まぁこんな感じです。(笑)
しかし、私も最初にマレーシアの会社に出社した時は、かなり緊張しました。だって英語も、ましてマレー語もしゃべれないのですもの。自己紹介をするのに、どうにかこうにか作った台本を読みましたもんね。プルプル震えながら。(笑)
最初はお客さん扱いしてくれていたローカルの同僚も、数週間、数カ月経つと、私を日本人という目で見なくなります。ガンガン英語で話してきます。やばいよ!やばいよ!
英語でコミュニケーションしないと仕事は回りません。どうにかこうにか拙い英語でしゃべるわけですよね。でも、
それ通じます!!
ポンコツ英語でも通じるのです。それはそうですよね?日本でも外国人が、めちゃくちゃな日本語で、
カマクラ ホシイ トレイン チケット
って、駅で話して来たら、 “あー鎌倉までの電車の切符が欲しいんだなぁ”って通じますよね?それと同じ事です。
アイ ニード カマクラ チケット
最初はこれで良いんです。勿論、難しい単語や、全く何を言ってるか、わからない事があります。そんな時は、必ず
Sorry, I can NOT understand.
と言って下さい。恥ずかしい事はありません。だって、
私は外国人だも～ん!!
そうして、コミュニケーションをとっていくうちに、どんどん英語力は増していきます。心配しないで下さい。勿論、自分で英語力を上げるように、単語を覚えるだったり、発音をきれいにする練習はして下さい。特に“TH“の発音。(笑)
Bus、Bath
違いますよ～。
③ 10年も付き合った言語。必ずどうにかなる!
というように、我々
なのです。だって、10年も勉強した言語なんですよ。ミャンマー語やアラビア語とは違う馴染みの言語です。必ずどうにかなります!
新たに駐在員として海外で働く皆様、おめでとうございます！
お金を貰える英語教室へようこそ!
最後に、おススメの英語を学べる本を紹介します。私もこれを読んで、英語のハードルが下がりました。脳内で英語をイメージ化できるよい本です。
最後までご覧頂き、有難う御座いました。
コメント